|
《大白傘蓋佛母心咒》解讀與結構解析
簡易羅馬拼音 ：hum ma ma hum ni sva ha
通行藏傳發音 ：hong ma ma hong ni so ha
傳統漢字音譯 ：吽 麻 麻 吽 禰 莎 曷
簡易漢字音譯 ：紅 媽 媽 哄 你 刷 哈
本咒用了兩次hum，一次svaha，都是咒語中常用的文句；至於ma ma跟ni，我覺得不必追尋它是否有文字意義，把它當做純粹音效的咒語內容即可。
回目錄
與《大白傘蓋佛母心咒》的因緣
我對此咒有很特殊的感情，1999年兩次面臨生命的危急關頭時，都靠持此咒度過難關。我所錄製的咒語音樂帶中，最受歡迎的也是此咒。這十數年來，我從事佛教梵文經咒的整理工作，曾面對各式各樣的挫折與困難，個中辛酸，真的是不足為外人道也。協助我度過難關的，最主要的是這個咒，其次當然還有其他經咒。對此咒我心裡一直有一種說不出的感覺，覺得我和此咒可能有特別的因緣。
北京附近的遵化縣有清朝歷代皇帝的陵寢，其中的裕陵，俗稱「乾隆地宮」，2001年打開後，發現裡面充滿了梵文蘭札字與藏文，清東陵管理局無人能解讀，求助於北京故宮以研究清宮佛像藝術而著名的羅文華教授，他去一看知道全是咒語,因此羅教授建議他們邀請我去看，理由是我專門研究梵藏咒語。我雖然答應試著幫忙，卻因工作繁忙，延宕至2003年8月才與為本報撰寫風水專欄的楊老師一起去看。
當我進入乾隆墓室穿過第一道門時，心裡嚇了一大跳；經過第二道門時，更為震驚；到了第三道門，我簡直嚇呆了；走到第四道門前時，據同行的楊老師說：只見平常大而化之、不拘小節的我，突然之間沉靜下來，脫下帽子，雙手合十，向右門柱恭恭敬敬地行了三次九十度的大鞠躬禮。
乾隆地宮共有四道門八根門柱，最讓我驚異的是此八柱刻著同一咒語，皆是蘭札體梵文的大白傘蓋佛母心咒，字體精美，震攝力強大。（詳見附圖）
從此咒所處位置與數量，可見其在精修密法的乾隆皇帝心目中的地位，也可間接推測此咒在當時清朝宮廷內的風行概況。
當時映現我心海的是：王國維所謂人生三種境界中最高的──「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。」突然之間，我覺得對於自己為什麼會排除萬難，堅持如是整理梵文咒語的理由有所了解……。原來如此！
回目錄
|
